-
1 participer
participer [paʀtisipe]➭ TABLE 1 indirect transitive verb• participer à ( = prendre part à) to take part in ; [+ aventure, complot] to be involved in ; ( = payer sa part de) [+ frais, dépenses] to share in• on demande aux élèves de participer davantage pendant le cours pupils are asked to take a more active part in class* * *paʀtisipe
1.
participer à verbe transitif indirect1) ( personnellement)participer à — to participate in, to take part in [réunion, soulèvement]; to be involved in [crime, complot]
ce projet est immoral, je n'y participerai pas — this project is immoral, I will have no part in it
2) ( financièrement)
2.
participer de verbe transitif indirect fmlparticiper de la névrose — to be akin to ou to have some of the characteristics of neurosis
* * *paʀtisipe vi1) (à un événement, une compétition) to take part, (à des frais) to contributeparticiper à [course, réunion, manifestation] — to take part in, [profits] to share in, [frais] to contribute to, [chagrin, succès de qn] to share in
André va participer à la course. — André is going to take part in the race.
Je voudrais participer aux frais. — I would like to contribute to the cost.
2)participer de (= émaner) — to partake of
* * *participer verb table: aimerA participer à vtr ind1 ( prendre part) participer à to participate in, to take part in [travail, réunion, soulèvement, manifestation]; to be involved in [crime, complot, attentat]; il ne participe pas assez en classe he doesn't participate enough in class; ce projet est immoral, je n'y participerai pas this project is immoral, I will have no part in it; participer à la destruction de l'environnement to contribute to the destruction of the environment;2 ( contribuer financièrement à) participer à to contribute to; participer à l'aide internationale to contribute to international aid;3 Écon, Entr participer aux bénéfices to share in the profits; participer aux frais to share in the cost, to contribute to the cost;4 ( partager) participer à la joie/tristesse/douleur de qn to share sb's joy/sadness/pain.B participer de vtr ind fml son comportement participe de la névrose his/her behaviour is akin to ou has some of the characteristics of neurosis; des idées qui participent de l'idéologie dominante ideas which draw on the dominant ideology.[partisipe]participer à verbe plus préposition1. [prendre part à - concours, négociation, cérémonie] to take part in ; [ - discussion] to contribute to ; [ - projet] to be involved in ; [ - aventure] to be involved in, to be part of ; [ - épreuve sportive] to take part ou to be in ; [ - attentat, vol] to be involved in, to take part in ; [ - jeu] to join in ; [ - émission] to take part inj'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères! I'd like to see you taking on a greater share of the household chores![à l'école] to contribute (during class)l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public the director's basic idea is to get the public to participate in the show2. [partager] to share (in)participer à la douleur/joie de quelqu'un to share in somebody's pain/joytous ses collègues ont participé au cadeau all her colleagues contributed something towards the present————————participer de verbe plus prépositiontout ce qui participe de la philosophie everything pertaining ou relating to philosophy
См. также в других словарях:
Aide humanitaire internationale à Haïti suite au séisme de 2010 — La réponse humanitaire par les gouvernements nationaux au tremblement de terre de 2010 à Haïti a inclus de nombreux gouvernements nationaux du monde entier qui se sont engagés à coordonner et à envoyer de l aide humanitaire à la population… … Wikipédia en Français
Aide à toute détresse quart monde — Pour les articles homonymes, voir ATD. Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d’action Lutte contre la pauvreté … Wikipédia en Français
Fondation Aide à toute détresse — Aide à toute détresse quart monde Pour les articles homonymes, voir ATD. Logo de Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
Fondation aide à toute détresse — Aide à toute détresse quart monde Pour les articles homonymes, voir ATD. Logo de Mouvement International ATD Quart Monde Contexte général Champs d action … Wikipédia en Français
Association Culturelle Internationale Subud — Subud Cet article fait partie de la série concernant Subud Personnes Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo (appelé Bapak ) Siti Rahayu Wiryohudoyo (appelée Ibu ) Pratiques Latihan Kejiwaan de Subud Le Testing … Wikipédia en Français
Association culturelle internationale Subud — Subud Cet article fait partie de la série concernant Subud Personnes Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo (appelé Bapak ) Siti Rahayu Wiryohudoyo (appelée Ibu ) Pratiques Latihan Kejiwaan de Subud Le Testing … Wikipédia en Français
Station spatiale internationale — Pour les articles homonymes, voir ISS. Station spatiale internationale Assemblage … Wikipédia en Français
Comité international de la Quatrième Internationale — Quatrième Internationale Secrétariat unifié Logo de la Quatrième Internationale Le Secrétariat unifié est fondé en 1963 suite à la réunification des deux principaux courants trotskistes se revendiquant de la Quatrième Internationale : le… … Wikipédia en Français
IVe Internationale Secrétariat unifié — Quatrième Internationale Secrétariat unifié Logo de la Quatrième Internationale Le Secrétariat unifié est fondé en 1963 suite à la réunification des deux principaux courants trotskistes se revendiquant de la Quatrième Internationale : le… … Wikipédia en Français
IVème Internationale - Secrétariat unifié — Quatrième Internationale Secrétariat unifié Logo de la Quatrième Internationale Le Secrétariat unifié est fondé en 1963 suite à la réunification des deux principaux courants trotskistes se revendiquant de la Quatrième Internationale : le… … Wikipédia en Français
Quatrieme Internationale - Secretariat unifie — Quatrième Internationale Secrétariat unifié Logo de la Quatrième Internationale Le Secrétariat unifié est fondé en 1963 suite à la réunification des deux principaux courants trotskistes se revendiquant de la Quatrième Internationale : le… … Wikipédia en Français